dizhi91la@gmail.com 中文翻译

责任编辑：李双双中国制度为什么行？10月31日闭幕的中国共产党第十九届中央委员会第四次全体会议给出了清晰的回答，用“13个坚持”系统总结了中国国家制度和国家治理体系13个方面的显著优势。这13个方面的显著优势，是坚定中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信的基本依据。“13个坚持”涵括范围的广泛性是前所未有的，既有确保国家始终沿着社会主义方向前进的显著优势，又有紧紧依靠人民推动国家发展的显著优势；既有切实保障社会公平正义和人民权利的显著优势，又有集中力量办大事的显著优势……“13个坚持”所具有的广泛性特征，使人们对中国国家制度和国家治理体系优势的认识实现了空前拓展，也使坚定制度自信的基本依据实现了空前拓展。凭借“13个坚持”的显著优势，任何对中国特色社会主义制度的质疑和攻讦都无法站稳脚跟。

2018年10月，吉利与戴姆勒宣布，双方将在华组建合资公司，提供高端专车出行服务。该合资公司总部将设在杭州，双方持股比例为50：50，计划在中国的部分城市提供高端专车出行服务。两个月后，吉利入股宝腾后推出的首款新车宝腾X70也在吉隆坡正式上市。近期，吉利又计划投资90亿元在武汉建厂，将首次在中国生产路特斯，并同时基于沃尔沃平台打造超豪华的轿车与SUV。这将是吉利自收购路特斯以来，首次作出的战略部署。

三、尽快完善民间借贷行为的法律规范。对主体进行规范，随着国家逐渐放宽金融领域门槛的步伐，授权更多主体从事营利性贷款活动，同时对法律未授权的主体从事营利性贷款活动的行为仍继续严格禁止；对不同性质民间借贷行为进行分别规范。严格区分营利性商事借贷与其他非营利性借贷，创设不同的交易规则。

罗奇称，过去几个月里他与许多长期关注中国的观察人士一样，在广播电视里出现的时间格外多。他发现，采访通常以错误的前提开始，接着是一个具有欺骗性的提问：“大家都知道中国每年窃取价值数千亿美元的美国知识产权。美国难道不该马上直面它的最大经济威胁吗？”

二是坚定制度自信与全面深化改革相统一的广泛性有新的深化和拓展。十九届四中全会公报在明确“13个坚持”的同时，围绕“坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化”这个主题，作出了“13个坚持和完善”的部署。从“坚持和完善党的领导制度体系，提高党科学执政、民主执政、依法执政水平”到“坚持和完善党和国家监督体系，强化对权力运行的制约和监督”，这“13个坚持和完善”实现了对“坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化”的全覆盖。

《中华人民共和国香港特别行政区驻军法》第三章第十四条：香港特别行政区政府根据香港特别行政区基本法的规定，在必要时可以向中央人民政府请求香港驻军协助维持社会治安和救助灾害。香港特别行政区政府的请求经中央人民政府批准后，香港驻军根据中央军事委员会的命令派出部队执行协助维持社会治安和救助灾害的任务，任务完成后即返回驻地。